Una voce poco fa

Una voce poco fa

qui nel cor mi risuonò;

il mio cor ferito è già,

e Lindor fu che il piagò.

 

Sì, Lindoro mio sarà;

lo giurai, la vincerò. (bis)

 

Il tutor ricuserà,

io l'ingegno aguzzerò.

Alla fin s'accheterà

e contenta io resterò.

 

Sì, Lindoro mio sarà;

lo giurai, la vincerò.

Sì, Lindoro mio sarà;

lo giurai, sì.

 

~ ~ ~

 

Io sono docile, son rispettosa,

sono obbediente, dolce, amorosa;

mi lascio reggere, mi lascio reggere,

mi fo guidar, mi fo guidar.

 

Ma,

ma se mi toccano

dov'è il mio debole

sarò una vipera, sarò

e cento trappole

prima di cedere

farò giocar, giocar.

 

E cento trappole

prima di cedere

farò giocar, farò giocar. (bis)

 

(Si ripete da: Io sono docile...)

======================

A voice a while back

Sebuah suara di masa lalu

Sebuah suara di masa lalu

bergema di hatiku;

Hatiku terasa sudah tertusuk

dan Lindoro yang menyebabkan luka itu.

 

Ya, Lindoro akan menjadi milikku;

Aku bersumpah, aku akan mendapatkannya (bis)

 

Orangtuaku tidak akan merestuiku;

Aku akan mempertajam semua akalku.

Pada akhirnya dia akan tenang

dan aku akan beristirahat dengan puas ...

 

Ya, Lindoro akan menjadi milikku;

Aku bersumpah, aku akan mendapatkannya

Ya, Lindoro akan menjadi milikku;

Aku bersumpah, ya.

 

~ ~ ~

 

Aku jinak, saya hormat,

Aku patuh, lembut, penuh kasih;

Aku membiarkanku saya diatur, Aku membiarkanku diatur,

Aku membiarkanku saya dibimbing, AKu membiarkanku dibimbing.

 

Tapi,

tetapi jika mereka menyentuhku

di titik lemahku,

Aku akan menjadi ular berbisa

dengan seratus trik

Aku akan bermain sebelum diriku menyerah.

 

Dengan seratus trik

Aku akan bermain sebelum diriku menyerah.

 

(berulang dari: Aku jinak ...)